HW2 Ḫ 370a versteht eine unpersönliche Konstruktion „ein Gewitter brach los“. Ebenso Lebrun R. 1985c, 109, Kümmel H.M. 1987a, 289, Mouton A. 2007a, 163, Hout Th.P.J. van den 2004f, 360, Haas V. 2008a, 153. Vgl. jedoch den analogen Ausdruck in § 4, Kola 61-62, in dem der Wettergott Subjekt sein dürfte.

Wörtl.: „mein Mund ging zur Seite“; vgl. dazu CHD P 34f.

Text Nominativ.

Lebrun R. 1985c, 114, versteht den Ausdruck „mit Feuer umschwenken“ als Synonym zum Verb warnu- „anzünden, verbrennen“ und übersetzt entsprechend „de le brûler (et) de brûler des oiseaux“. Dem folgen Kümmel H.M. 1987a, 290, Hout Th.P.J. van den 2004f, 360 mit Anmerkung 9 auf S. 377, Haas V. 2008a, 153; Freu – Mazoyer 2008, 371. Anders CHD P 371 (‘turned’) und Mouton A. 2007a, 164 (passer par le feu). M.E. liegt hier der Hinweis auf einen Schwenkritus vor, siehe dazu zuletzt Görke S. 2010a, 281-285, mit Verweisen auf weitere Literatur.

Ebenso Hout Th.P.J. van den 2004f, 361 („stayed clear of a womam during the night before“) und Mouton A. 2007a, 164. Anders Lebrun R. 1985c, 110: „L'avant-veille, durant cette nuit-là, avec une femme (il y eut) un rêve.“ und Haas V. 2008a, 153: „(denn) in der Nacht zuvor schlief sie (die Majestät) mit einer Frau“. Siehe die Diskussion in HEG III 381f. Vgl. auch CHD P 303a u.a. mit Verweis, dass -zzi (Text C) evtl. eine seltene Form von -za sei.

Anders Haas V. 2008a, 154: „nach (der Zeremonie) mit dem Substitutsrind am siebten Tage“. So auch Kümmel H.M. 1987a, 290. Zur Ambiguität der logographischen Zahlenangaben vgl. Hoffner H.A. 2007b, 335f.